1
00:01:26,757 --> 00:01:30,681
E poi, attraverso i rami
dei vecchi alberi,
2
00:01:30,805 --> 00:01:32,914
Vedo di nuovo la casa.
3
00:01:33,129 --> 00:01:35,526
È lì che mi aspetta.
4
00:01:36,030 --> 00:01:39,292
silenzioso, maligno,
5
00:01:39,509 --> 00:01:42,577
luogo di indicibile orrore.
6
00:01:44,328 --> 00:01:46,629
Non c'è nessuno adesso.
7
00:01:47,325 --> 00:01:49,436
Su una cassetta della posta accanto al vialetto
8
00:01:49,537 --> 00:01:53,270
Riesco a distinguere il nome di
le persone che una volta vivevano lì:
9
00:01:53,656 --> 00:01:55,572
Tierney.
10
00:01:56,078 --> 00:01:59,434
Ma i Tierney devono avere tutto
se n'è andato molto tempo fa,
11
00:02:00,128 --> 00:02:04,444
e la casa sta in piedi
come una lapide ammuffita
12
00:02:04,757 --> 00:02:07,057
a un mondo che è morto.
13
00:02:09,767 --> 00:02:12,837
C'è un vecchio stile
bussare alla porta.
14
00:02:17,849 --> 00:02:22,066
Una mano invisibile sempre
mi apre la porta..
15
00:02:28,256 --> 00:02:32,538
Vado sempre nell'ombra
scala come se lo sapessi
16
00:02:32,539 --> 00:02:36,696
esattamente dove trovare la risposta
a ciò che mi ha portato qui
17
00:02:54,408 --> 00:02:57,763
È dietro una porticina non contrassegnata,
18
00:02:58,170 --> 00:03:02,966
e qualche potere ultraterreno
lo apre per ricevermi.
19
00:03:03,374 --> 00:03:06,730
Alzo lo sguardo su quella scala stretta e polverosa,
20
00:03:06,946 --> 00:03:09,736
e per un momento così breve,
21
00:03:09,737 --> 00:03:13,085
così piena di terrore che la mia mente
non posso trattenerlo,
22
00:03:13,110 --> 00:03:16,466
So perché l'ho fatto
per venire in questo posto
23
00:03:29,636 --> 00:03:32,512
Sono salito le scale questa volta, dottore?
24
00:03:32,537 --> 00:03:34,235
No, era uguale a prima.
25
00:03:34,236 --> 00:03:37,045
Quasi ti porti te stesso
vedere la verità e poi tu�
26
00:03:37,068 --> 00:03:38,795
Ma quale verità?
27
00:03:38,819 --> 00:03:41,648
Tutto quello che so è quella morte
nella sua forma più orribile
28
00:03:41,649 --> 00:03:44,476
mi aspetta
in cima a quelle scale.
29
00:03:44,499 --> 00:03:46,516
Non è tutto quello che sai, signora Justin.
30
00:03:46,827 --> 00:03:49,704
Tieni tu la risposta
nel profondo della tua mente.
31
00:03:49,728 --> 00:03:53,658
Consapevolmente l'hai dimenticato.
Questo è il modo in cui funziona la mente umana.
32
00:03:53,778 --> 00:03:55,857
Ogni volta che qualcosa
è troppo spiacevole,
33
00:03:55,869 --> 00:03:59,151
troppo vergognoso per noi da intrattenere,
lo rifiutiamo.
34
00:03:59,175 --> 00:04:01,380
Lo cancelliamo dalla nostra memoria.
35
00:04:01,404 --> 00:04:03,389
Ma l'impronta
è sempre lì.
36
00:04:03,390 --> 00:04:06,006
Niente viene mai veramente dimenticato.
37
00:04:06,031 --> 00:04:08,909
Ma non tutti facciamo delle cose
ci vergogniamo.
38
00:04:09,316 --> 00:04:11,524
Non saremmo umani se
non l'avevamo fatto.
39
00:04:11,834 --> 00:04:15,601
Sono abbastanza umano, dottore
ma non c'è niente nel mio passato
40
00:04:15,602 --> 00:04:19,505
che non potevo dirlo a mio marito
o che non ti ho detto.
41
00:04:19,913 --> 00:04:22,410
Non ho mai visto quella casa,
42
00:04:22,624 --> 00:04:24,732
tranne che nel mio sogno.
43
00:04:25,238 --> 00:04:30,319
Io... non riesco a collegarlo con nessuno...
qualsiasi posto o persona che abbia mai conosciuto.
44
00:04:30,343 --> 00:04:32,935
- Sei un orfano.
- SÌ.
45
00:04:33,245 --> 00:04:35,835
Hai vissuto gran parte della tua vita
qui in Svizzera.
46
00:04:35,859 --> 00:04:39,598
Sì, sono stato mandato qui da bambino
per la mia salute.
47
00:04:39,622 --> 00:04:43,556
Tubercolosi incipiente da cui
hai recuperato completamente.
48
00:04:44,251 --> 00:04:46,649
Sono forte come un bue adesso.
49
00:04:47,440 --> 00:04:49,946
Quei... due anni nel
sanatorio
50
00:04:49,952 --> 00:04:52,608
non è un periodo molto felice, vero?
51
00:04:54,751 --> 00:04:58,012
Non ho le idee molto chiare
ricordo di loro adesso.
52
00:04:58,516 --> 00:05:02,016
Questi incubi ripresero
sei settimane fa.
53
00:05:02,089 --> 00:05:03,004
SÌ.
54
00:05:03,016 --> 00:05:05,636
Sei stato sposato per
lo stesso periodo di tempo.
55
00:05:06,140 --> 00:05:08,346
Lì sei sulla strada sbagliata, dottore.
56
00:05:08,371 --> 00:05:12,782
Ho detto tutto a Filippo. Ha fatto
molto noioso raccontarlo, te lo assicuro.
57
00:05:12,901 --> 00:05:15,490
E ora ti sta riprendendo
in America.
58
00:05:15,515 --> 00:05:16,858
SÌ.
59
00:05:16,977 --> 00:05:18,808
Sei felice di questo,
ovviamente.
60
00:05:19,220 --> 00:05:20,718
Non potrei essere più felice.
61
00:05:20,742 --> 00:05:22,570
Adoro la Svizzera, ma
62
00:05:22,578 --> 00:05:25,248
dopo tutto, quello americano
la mia vera casa.
63
00:05:25,272 --> 00:05:27,192
Beh, forse lo è
per il meglio.
64
00:05:29,903 --> 00:05:32,068
questi sogni potrebbero averne alcuni
associazioni
65
00:05:32,072 --> 00:05:34,026
per te qui in Svizzera.
66
00:05:34,049 --> 00:05:35,520
Se è così, penso che sia del tutto possibile
67
00:05:35,532 --> 00:05:37,289
potresti lasciarti alle spalle anche questi.
68
00:05:37,909 --> 00:05:39,348
Almeno lo speriamo.
69
00:05:40,330 --> 00:05:42,728
Questo è certamente
buone notizie, dottore.
70
00:05:44,329 --> 00:05:45,829
- Dottor Forel...
- Sì.
71
00:05:46,464 --> 00:05:48,564
Non credi che esista davvero
qualsiasi connessione
72
00:05:48,576 --> 00:05:51,451
tra i miei sogni e i miei
matrimonio, vero?
73
00:05:51,475 --> 00:05:54,928
No, no; Io... ho semplicemente notato
la coincidenza.
74
00:05:54,953 --> 00:05:56,327
Ma più volte hai suggerito
75
00:05:56,425 --> 00:05:58,499
Filippo è venuto a trovarti.
Perché?
76
00:05:58,524 --> 00:06:01,017
Lo faccio nella maggior parte dei casi,
La signora Justin.
77
00:06:01,042 --> 00:06:03,920
A volte il marito
può essere molto utile.
78
00:06:04,902 --> 00:06:07,204
Oh, lo so, lo fa sempre
destinato a venire,
79
00:06:07,517 --> 00:06:10,201
ma aveva così poco tempo
in Svizzera
80
00:06:10,224 --> 00:06:13,391
e gli piace salire in
sole montagne.
81
00:06:13,415 --> 00:06:17,635
La signora Justin, tuo marito
è venuto a trovarmi due settimane fa.
82
00:06:21,398 --> 00:06:25,331
Oh, sì, io... credo
mi è passato di mente.
83
00:06:27,463 --> 00:06:29,765
È stato utile, dottore?
84
00:06:29,982 --> 00:06:32,858
Credo che tu abbia conosciuto tuo marito
un tempo molto breve.
85
00:06:32,978 --> 00:06:37,583
Sì, avevamo quello che chiami tu
in America una storia d'amore vorticosa.
86
00:06:37,894 --> 00:06:39,673
Quindi, qualunque sia la causa
questi sogni
87
00:06:39,680 --> 00:06:43,168
avvenuto molto tempo prima
hai incontrato Philip Justin.
88
00:06:47,028 --> 00:06:49,908
- Arrivederci, dottore.
- Arrivederci, signora Justin.
89
00:06:50,217 --> 00:06:52,424
E grazie per avermi aiutato.
90
00:07:08,080 --> 00:07:09,999
Tesoro, sono tornato!
91
00:07:10,214 --> 00:07:14,624
Ho tutto: biglietti,
passaporti, denaro, certificato di vaiolo.
92
00:07:16,952 --> 00:07:18,515
E le dichiarazioni doganali?
93
00:07:18,516 --> 00:07:21,458
Glieli danno sull'aereo.
Avrai ore per riempirli.
94
00:07:21,482 --> 00:07:23,207
Oh, siamo troppo eccitati!
95
00:07:23,329 --> 00:07:26,398
- Cosa ho fatto con i biglietti?
- Li hai proprio in mano.
96
00:07:27,381 --> 00:07:29,728
Vedi, sarai molto utile
avere intorno
97
00:07:29,880 --> 00:07:31,794
Oh, non ne hai idea.
98
00:07:35,558 --> 00:07:37,716
Sono felice che voleremo di notte.
99
00:07:37,717 --> 00:07:40,638
Possiamo litigare fino in fondo
attraverso l'Atlantico.
100
00:07:41,045 --> 00:07:42,965
Non devi aspettare così a lungo.
101
00:07:43,373 --> 00:07:45,440
Sarebbe una battuta
Ho tirato al college.
102
00:07:45,673 --> 00:07:49,103
Porteremmo una ragazza giù al
aeroporto, stazione del deposito degli autobus e
103
00:07:49,392 --> 00:07:52,697
guarda il treno
oppure l'aereo parte.
104
00:07:52,916 --> 00:07:55,806
poi daremmo un bacio d'addio alla ragazza.
105
00:07:58,215 --> 00:08:00,516
Vorrei che non se ne andasse
ovunque,
106
00:08:00,924 --> 00:08:02,842
ma nessuno lo saprebbe.
107
00:08:04,209 --> 00:08:07,661
- Va bene, chi era lei?
- Oh, c'era molto tempo fa.
108
00:08:07,781 --> 00:08:10,850
Andiamo, ho detto al dottor Forel
Ti ho confessato tutto.
109
00:08:10,872 --> 00:08:12,408
Adesso tocca a te.
110
00:08:13,104 --> 00:08:15,406
Com'è andata la sessione con Forel?
111
00:08:15,429 --> 00:08:16,964
Nessun cambiamento.
112
00:08:17,085 --> 00:08:20,552
Adesso mi dice che i sogni lo sono
causato da qualcosa di scandaloso
113
00:08:20,553 --> 00:08:23,223
L'ho fatto e poi ho dimenticato.
114
00:08:24,685 --> 00:08:26,602
«Non ti preoccupare, tesoro?
115
00:08:26,627 --> 00:08:30,080
Potrei avere un passato assolutamente terribile
nessuno di noi lo sa.
116
00:08:30,104 --> 00:08:33,939
Non credo che tu ci sia mai andato
una stazione per guardare il treno partire.
117
00:08:34,251 --> 00:08:35,689
Sei così compiaciuto!
118
00:08:35,691 --> 00:08:38,289
Questi ragazzi svizzeri lo sanno
anche qualche trucchetto.
119
00:08:38,302 --> 00:08:39,540
Eh?
120
00:08:39,552 --> 00:08:42,236
Quello che ti hanno mai fatto
era Yodel.
121
00:08:42,450 --> 00:08:45,236
La prima volta che ti ho baciato,
il tuo naso si è intromesso.
122
00:08:51,454 --> 00:08:52,988
Oh, stai imparando!
123
00:08:55,889 --> 00:08:58,286
Continua a insegnare, professore.
124
00:09:13,455 --> 00:09:14,799
Filippo...
125
00:09:17,955 --> 00:09:21,213
- Cos'è? Un sogno?
- No. Non stavo dormendo.
126
00:09:21,238 --> 00:09:23,638
Mi sono appena ricordato
qualcosa di terribile.
127
00:09:23,660 --> 00:09:26,538
Ho dimenticato di avere le iniziali
sul mio bagaglio cambiato.
128
00:09:27,232 --> 00:09:31,358
- Passerà comunque la dogana.
- Ma sono tutti contrassegnati con "SW".
129
00:09:31,669 --> 00:09:34,067
La tua famiglia potrebbe pensare
non siamo sposati.
130
00:09:35,848 --> 00:09:38,148
Non ho famiglia, Sheila.
131
00:09:39,610 --> 00:09:42,010
Non me lo hai mai detto, Philip.
132
00:09:43,375 --> 00:09:46,060
Ci sono così tante cose che non so
su di te.
133
00:09:46,374 --> 00:09:49,441
- Non importa.
- Non proprio.
134
00:09:49,849 --> 00:09:53,110
Ma voglio sapere tutto
l'hai fatto prima di incontrarmi.
135
00:09:53,326 --> 00:09:56,202
quello che fai
da dove vieni,
136
00:09:56,323 --> 00:09:59,295
come te la sei cavata senza di me
tutti questi anni.
137
00:10:00,758 --> 00:10:03,348
Tutti questi anni
Ti stavo cercando.
138
00:10:04,811 --> 00:10:06,328
Proviamo a dormire un po'.
139
00:10:06,900 --> 00:10:07,829
Va bene.
140
00:10:11,530 --> 00:10:13,930
-Filippo...
- Sì?
141
00:10:14,355 --> 00:10:17,234
Perché non me lo hai detto?
vedere il dottor Forel?
142
00:10:18,698 --> 00:10:21,574
Te l'avevo detto,
non ti ricordi?
143
00:10:22,173 --> 00:10:23,516
No.
144
00:10:26,513 --> 00:10:28,432
Immagino di non averti sentito.
145
00:10:53,967 --> 00:10:56,652
- Siamo perduti, vero?
- No.
146
00:10:57,731 --> 00:10:59,547
E' la strada giusta.
147
00:11:01,800 --> 00:11:05,156
Ha un aspetto inquietante.
Vorrei che fossimo rimasti a New York.
148
00:11:05,564 --> 00:11:08,817
Hai bisogno di un posto tranquillo dove
puoi riposare per un paio di settimane.
149
00:11:09,712 --> 00:11:11,918
Mi fai sembrare un invalido.
150
00:11:11,941 --> 00:11:14,338
Beh, hai fatto quel sogno
ancora ieri sera.
151
00:11:16,570 --> 00:11:18,008
SÌ.
152
00:11:46,419 --> 00:11:48,434
Girati e torna indietro, Filippo!
153
00:11:48,459 --> 00:11:50,566
Portami via!
Portami via!
154
00:11:50,591 --> 00:11:52,499
Sheila, che succede?
Cosa c'è che non va?
155
00:11:52,916 --> 00:11:56,416
È la casa...
Quello nei miei sogni.
156
00:11:56,489 --> 00:11:57,869
Non ha senso, non può essere.
157
00:11:58,254 --> 00:12:01,286
Hai detto che non sei mai stato in Florida
prima. Come hai potuto vederlo?
158
00:12:01,310 --> 00:12:04,666
Non l'ho mai visto prima,
ma quella è la casa.
159
00:12:05,170 --> 00:12:07,182
Filippo, ho paura.
160
00:12:07,302 --> 00:12:09,521
È una vecchia casa vuota.
161
00:12:09,522 --> 00:12:11,810
Perché sei tu?
paura di una casa?
162
00:12:12,794 --> 00:12:14,710
Non lo so.
163
00:12:15,309 --> 00:12:18,870
Qualunque cosa ci sia dentro, è orribile.
164
00:12:20,500 --> 00:12:22,070
Non so cosa sia.
165
00:12:22,830 --> 00:12:24,631
Non c'è niente di cui aver paura.
166
00:12:25,352 --> 00:12:27,252
Una casa vuota non può farti del male.
167
00:12:27,276 --> 00:12:31,494
- Ma è la stessa casa!
- Lo sai che è impossibile.
168
00:12:32,671 --> 00:12:34,683
Guarda, hai sognato
di una vecchia casa.
169
00:12:34,707 --> 00:12:37,250
Il primo che hai visto
te lo ricorda.
170
00:12:37,408 --> 00:12:40,007
Hai semplicemente effettuato il trasferimento
nella tua mente
171
00:12:40,031 --> 00:12:41,630
Devi essere ragionevole.
172
00:12:41,790 --> 00:12:44,057
Non puoi sognare un posto
non hai mai visto.
173
00:12:44,465 --> 00:12:46,961
È esattamente lo stesso.
174
00:12:47,369 --> 00:12:51,396
Quegli alberi, la sua porta
e le finestre...
175
00:12:53,530 --> 00:12:55,735
Ci deve essere la soffitta!
176
00:12:55,854 --> 00:12:58,157
Ogni vecchia casa ha una soffitta.
177
00:12:58,851 --> 00:13:02,209
- Dobbiamo entrare lì?
-SÌ.
178
00:13:03,000 --> 00:13:05,110
Ti farà bene.
179
00:13:05,711 --> 00:13:08,377
Una volta che ti rendi conto che non c'è niente
lì dentro che può farti male,
180
00:13:08,478 --> 00:13:10,791
il sogno se ne andrà.
181
00:13:11,296 --> 00:13:15,132
Inoltre, tesoro,
Sarò con te ogni minuto.
182
00:14:06,945 --> 00:14:10,972
Cosa vuoi qui?
Sono Jonah, il custode.
183
00:14:10,996 --> 00:14:13,296
E io sono Justin,
il nuovo residente.
184
00:14:13,801 --> 00:14:18,214
Oh, sei arrivato nel posto sbagliato.
Questa casa non è mai stata affittata.
185
00:14:18,237 --> 00:14:21,980
- È adesso.
- Beh, me ne avrebbero parlato.
186
00:14:22,002 --> 00:14:25,354
Ti ho appena detto che abbiamo affittato
la casa. Vivremo qui.
187
00:14:25,958 --> 00:14:27,396
Ora lo sai.
188
00:14:28,284 --> 00:14:29,820
Sdraiati!
189
00:14:34,378 --> 00:14:35,722
Andiamo, tesoro.
190
00:14:43,994 --> 00:14:46,296
-Filippo...
- Non aver paura, tesoro.
191
00:14:46,895 --> 00:14:50,251
Vado a prendere le valigie.
Aspetti proprio qui?
192
00:15:04,624 --> 00:15:07,020
Mio marito ha preso la casa
con breve preavviso.
193
00:15:07,331 --> 00:15:10,591
Sono sicuro che sarai avvisato
per posta entro un giorno o due.
194
00:15:11,383 --> 00:15:15,220
Non c'è stata nessuna posta qui
negli ultimi 17 anni.
195
00:15:16,873 --> 00:15:19,175
- E' vuoto da tanto tempo?
- Mm-hmm.
196
00:15:19,965 --> 00:15:22,653
Deve essere stato
una bella casa una volta.
197
00:15:23,347 --> 00:15:25,264
Cosa è successo alla gente
che viveva qui?
198
00:15:25,288 --> 00:15:26,881
Se ne sono andati.
199
00:15:27,206 --> 00:15:30,757
Uno dopo l'altro se ne andarono.
Tranne me.
200
00:15:32,986 --> 00:15:35,271
Non ti senti solo?
201
00:15:35,472 --> 00:15:36,972
Solitario? No.
202
00:15:37,170 --> 00:15:40,298
Non sono solo, ho il mio cane.
203
00:15:40,323 --> 00:15:43,580
Vedi, li sto aspettando
per tornare.
204
00:15:43,609 --> 00:15:47,433
Ecco perché lo tengo com'era.
Per loro.
205
00:15:48,041 --> 00:15:49,577
Per chi?
206
00:15:50,754 --> 00:15:53,054
Beh, la gente a cui appartiene.
207
00:15:53,078 --> 00:15:57,880
È loro, ecco perché ci provo
per mantenerlo bello.
208
00:15:59,405 --> 00:16:00,844
Cos'è...?
209
00:16:02,976 --> 00:16:04,896
Qual è il loro nome?
210
00:16:05,876 --> 00:16:07,043
Porta le valigie di sopra
211
00:16:07,045 --> 00:16:09,615
e decideremo quale camera da letto
useremo.
212
00:16:20,611 --> 00:16:22,338
Philip, questa è la casa.
213
00:16:22,361 --> 00:16:24,901
Conosco ogni passo
prima di prenderlo.
214
00:16:26,610 --> 00:16:28,335
Vado lassù.
215
00:16:28,648 --> 00:16:31,141
Lungo la ringhiera a sinistra
c'è una camera da letto.
216
00:16:33,370 --> 00:16:39,031
Carta da parati orribile, enorme, orribile
guardando i fiori su di esso.
217
00:16:42,123 --> 00:16:45,097
Non hai mai detto di andarci
nella camera da letto dei tuoi sogni.
218
00:16:46,804 --> 00:16:48,242
No, non l'ho fatto.
219
00:16:50,182 --> 00:16:52,581
Forse lo vedo mentre passo.
220
00:16:57,494 --> 00:16:59,410
La porta è chiusa.
221
00:17:23,195 --> 00:17:24,595
Sheila.
222
00:17:30,507 --> 00:17:35,013
Te l'ho detto, Filippo.
Ti ho detto com'era.
223
00:17:36,190 --> 00:17:37,723
Adesso mi credi?
224
00:17:38,035 --> 00:17:40,055
Questa è la casa
Ho sognato.
225
00:17:40,070 --> 00:17:43,135
Ma perché? Perché lo sogni?
Cosa significa per te?
226
00:17:44,689 --> 00:17:46,785
Vuol dire che morirò qui.
227
00:17:48,549 --> 00:17:49,892
Filippo, portami via!
228
00:17:49,916 --> 00:17:53,166
Non posso restare qui, non posso,
Diventerò fuori di testa.
229
00:17:54,063 --> 00:17:55,782
Va bene, tesoro.
230
00:17:56,483 --> 00:17:58,019
Andremo via.
231
00:19:02,392 --> 00:19:04,595
Ne porti una di scorta?
tanica di benzina?
232
00:19:04,813 --> 00:19:08,459
Non è quello.
Il serbatoio è mezzo pieno.
233
00:19:31,729 --> 00:19:33,264
Cosa c'è che non va?
234
00:19:34,630 --> 00:19:36,164
E' stato distrutto.
235
00:19:36,187 --> 00:19:38,972
I fili sono stati staccati
e manca il tappo del distributore.
236
00:19:39,570 --> 00:19:41,009
Giona!
237
00:19:41,896 --> 00:19:45,732
Perché? Cerca di impedirci di farlo
stare qui. Perché lo ha fatto?
238
00:19:45,755 --> 00:19:49,017
Non lo so. Per qualche motivo
ha cambiato idea.
239
00:19:49,040 --> 00:19:50,958
Non puoi ripararlo?
240
00:19:51,350 --> 00:19:52,700
Probabilmente posso sistemare i cavi,
241
00:19:52,712 --> 00:19:55,107
ma senza il tappo del distributore,
siamo bloccati qui.
242
00:20:13,561 --> 00:20:14,561
Giona!
243
00:20:14,962 --> 00:20:17,838
Il nome è sulla cassetta della posta.
244
00:20:18,820 --> 00:20:20,163
Che cosa?
245
00:20:20,475 --> 00:20:22,637
Mi hai chiesto chi viveva qui.
246
00:20:22,900 --> 00:20:25,655
Non hai ancora visto il nome
sulla cassetta della posta?
247
00:20:26,255 --> 00:20:27,790
Tierney!
248
00:20:30,306 --> 00:20:33,001
- Perché se ne sono andati tutti?
- Perché? Hmm.
249
00:20:33,350 --> 00:20:36,729
Nessuno sa perché
non hanno mai fatto nulla.
250
00:20:36,851 --> 00:20:40,304
Era tutto uguale.
Tutta la famiglia.
251
00:20:40,328 --> 00:20:43,904
La gente da queste parti li chiamava
"i... i Tierney pazzi".
252
00:20:44,005 --> 00:20:45,605
Non lo sapevi?
253
00:20:46,202 --> 00:20:47,446
No.
254
00:20:47,562 --> 00:20:49,502
Allora, come mai conosci il nome?
255
00:20:49,900 --> 00:20:53,803
Non hai visto il nome sulla cassetta della posta.
Ti ho visto arrivare.
256
00:20:53,826 --> 00:20:55,938
Non so come lo sapevo.
257
00:20:56,345 --> 00:20:58,647
Forse ero stato qui prima,
258
00:20:58,671 --> 00:21:00,781
molto tempo fa.
259
00:21:01,284 --> 00:21:04,543
No. Mi sarei ricordato di te.
260
00:21:04,663 --> 00:21:06,582
Sono sempre stato qui.
261
00:21:06,703 --> 00:21:09,966
Se sei stato qui prima,
me lo sarei ricordato.
262
00:21:10,852 --> 00:21:13,828
È tutto vagamente familiare.
Come...
263
00:21:14,732 --> 00:21:17,984
Come se fosse successo qualcosa
quando sei un bambino piccolo.
264
00:21:18,975 --> 00:21:20,894
Cosa ricordi?
265
00:21:21,877 --> 00:21:23,890
Non sono sicuro.
266
00:21:25,832 --> 00:21:31,102
Posso vedermi da bambina
giocando nell'erba.
267
00:21:31,228 --> 00:21:33,020
C'era un ragazzo.
268
00:21:33,321 --> 00:21:35,821
Era più vecchio di me.
269
00:21:36,334 --> 00:21:38,733
Penso che ero innamorato di lui.
270
00:21:42,017 --> 00:21:45,903
Penso che abbia inciso le nostre iniziali
sul tronco di un albero.
271
00:21:46,204 --> 00:21:48,730
Una grande vecchia palma.
272
00:21:52,398 --> 00:21:54,797
È tutto così vago...
273
00:21:55,301 --> 00:21:57,794
Non so da dove venisse.
274
00:21:58,105 --> 00:22:01,990
Conosco ogni albero
su questa piantagione.
275
00:22:01,991 --> 00:22:04,434
Avrei visto quelle iniziali.
276
00:22:07,334 --> 00:22:10,500
Forse era da qualche parte
proprio così.
277
00:22:15,567 --> 00:22:18,119
- Credevo di aver sentito la tua voce.
- Jonah è tornato.
278
00:22:18,134 --> 00:22:19,054
OH?
279
00:22:19,070 --> 00:22:20,680
Ebbene, se n'è andato di nuovo.
280
00:22:20,695 --> 00:22:23,650
Ho provato a farlo parlare
finché non sei sceso.
281
00:22:24,536 --> 00:22:26,932
Glielo hai chiesto?
perché ha disabilitato l'auto?
282
00:22:27,149 --> 00:22:30,601
Avevo paura di farlo.
Si comporta in modo così strano.
283
00:22:31,009 --> 00:22:33,502
Vive qui
tutto solo per troppo tempo.
284
00:22:33,910 --> 00:22:37,937
Mi dispiace, non c'è il caffè.
Nessuna delle stufe qui funziona.
285
00:22:38,153 --> 00:22:40,071
Oh, va bene.
286
00:22:43,545 --> 00:22:45,545
- Filippo.
- SÌ.
287
00:22:45,646 --> 00:22:47,751
Hai portato quella pistola con te?
288
00:22:48,829 --> 00:22:50,938
E' nella mia valigia.
Perché?
289
00:22:51,250 --> 00:22:55,086
Non lo so.
Quel cane mi spaventa.
290
00:22:55,974 --> 00:22:57,891
Anche Giona.
291
00:23:00,759 --> 00:23:03,537
Mi sento semplicemente meglio
sapendo di averlo.
292
00:23:21,881 --> 00:23:23,225
Filippo!
293
00:23:43,326 --> 00:23:44,526
Filippo!
294
00:23:55,389 --> 00:23:56,589
Filippo!
295
00:23:58,990 --> 00:24:00,610
Dove sei?
296
00:24:32,733 --> 00:24:33,733
Filippo!
297
00:24:56,275 --> 00:24:57,804
Sheila, che succede?
298
00:24:59,463 --> 00:25:01,663
Filippo!
Filippo!
299
00:25:01,864 --> 00:25:03,781
Cosa c'è che non va?
Dove eravate?
300
00:25:03,806 --> 00:25:07,258
Ti sto cercando.
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
301
00:25:07,473 --> 00:25:09,967
Non riuscivo a dormire.
Ho fatto una passeggiata.
302
00:25:10,087 --> 00:25:11,691
Ho provato a trovarti
303
00:25:11,792 --> 00:25:14,692
e poi quel cane mi ha inseguito.
E' là fuori.
304
00:25:15,002 --> 00:25:16,346
Resta qui.
305
00:25:16,658 --> 00:25:18,000
Giona!
306
00:25:20,515 --> 00:25:21,859
Sdraiati!
307
00:25:22,160 --> 00:25:23,360
Giona!
308
00:25:24,500 --> 00:25:26,420
Porta via questo animale da qui
e legarlo.
309
00:25:26,445 --> 00:25:29,702
Oh, l'ho rinchiuso in cantina.
Qualcuno deve averlo fatto uscire.
310
00:25:29,810 --> 00:25:31,330
Se qualcuno lo lasciasse uscire,
eri tu.
311
00:25:31,436 --> 00:25:34,136
Adesso riportalo indietro e legalo.
Se si libera di nuovo, gli sparerò.
312
00:25:34,258 --> 00:25:36,270
Sì, signore.
Andiamo, Tigre.
313
00:25:36,290 --> 00:25:37,271
Vieni con la tua ruota.
314
00:25:44,930 --> 00:25:47,233
Va tutto bene adesso.
Non preoccuparti.
315
00:25:49,748 --> 00:25:52,433
Cosa mai ti ha fatto andare in giro a caccia
in giro al buio?
316
00:25:52,741 --> 00:25:54,928
C'era qualcuno che guardava
in quella finestra.
317
00:25:55,253 --> 00:25:57,657
Un volto orribile e disumano.
318
00:25:57,968 --> 00:26:00,365
Non eri qui
ed ero così spaventato.
319
00:26:00,965 --> 00:26:02,404
Doveva essere Jonah.
320
00:26:03,099 --> 00:26:05,497
Non c'è nessun altro
qui intorno per chilometri.
321
00:26:07,054 --> 00:26:10,314
Per qualche motivo ci sta provando
per spaventarci e allontanarci da qui.
322
00:26:10,338 --> 00:26:11,779
Perché?
323
00:26:12,475 --> 00:26:15,351
Ha disabilitato la nostra macchina per tenerci qui.
324
00:26:15,664 --> 00:26:17,100
Non lo so.
325
00:26:17,796 --> 00:26:20,120
- Lo scoprirò adesso.
-Filippo!
326
00:26:20,794 --> 00:26:22,233
Non preoccuparti.
327
00:26:22,640 --> 00:26:26,189
Chiudi semplicemente la porta.
Sarai al sicuro qui.
328
00:26:26,500 --> 00:26:28,417
Torno tra cinque minuti.
329
00:26:30,190 --> 00:26:31,570
Va bene, ma...
330
00:26:32,830 --> 00:26:34,194
prendi la tua pistola.
331
00:26:34,395 --> 00:26:35,955
Posso gestirlo.
332
00:27:06,779 --> 00:27:08,698
Il distributore!
333
00:27:10,736 --> 00:27:12,175
Filippo!
334
00:29:18,939 --> 00:29:21,048
Prendiamo un caffè stamattina.
335
00:29:22,605 --> 00:29:25,494
Eccoci qui.
Bevi questo, eh?
336
00:29:29,441 --> 00:29:31,074
Dormito male?
337
00:29:32,535 --> 00:29:34,470
Di nuovo il sogno, eh?
338
00:29:34,686 --> 00:29:36,220
Non stavo sognando.
339
00:29:37,011 --> 00:29:38,913
Ho trovato la porta della soffitta.
340
00:29:38,914 --> 00:29:41,806
Te l'avevo detto.
Tutte queste vecchie case hanno la soffitta.
341
00:29:41,831 --> 00:29:44,226
L'ho riconosciuto nell'istante in cui l'ho visto.
342
00:29:44,922 --> 00:29:47,033
Era proprio come nel mio sogno.
343
00:29:47,057 --> 00:29:48,399
Lo era?
344
00:29:50,727 --> 00:29:53,890
- Non ricordo.
- Ma devi ricordartelo.
345
00:29:54,010 --> 00:29:55,060
Non vedi?
346
00:29:55,072 --> 00:29:58,518
Una volta capito cosa significa tutto ciò,
non avrai mai più quei sogni.
347
00:29:59,020 --> 00:30:01,706
È per questo che mi hai portato?
in questa casa, Philip?
348
00:30:01,825 --> 00:30:05,555
Tesoro, ti ho portato qui per riposarti
e superare i sogni.
349
00:30:05,687 --> 00:30:07,413
Ma perché in questa casa?
350
00:30:08,012 --> 00:30:10,985
Come facevi a sapere dov'era?
Non lo sapevo nemmeno.
351
00:30:11,586 --> 00:30:13,087
Come l'hai trovato?
352
00:30:13,197 --> 00:30:16,188
E' solo la stessa casa
nella tua immaginazione.
353
00:30:17,748 --> 00:30:19,666
Stai mentendo!
354
00:30:22,332 --> 00:30:24,538
Perché mi stai facendo questo?
355
00:30:25,328 --> 00:30:26,670
Perché?
356
00:30:28,325 --> 00:30:31,202
Non perderti la colazione.
Sarò di sotto.
357
00:30:51,520 --> 00:30:53,916
Il distributore non c'è più.
358
00:32:17,835 --> 00:32:19,945
S.W.
359
00:32:21,717 --> 00:32:23,634
Sheila Wayne.
360
00:32:56,740 --> 00:32:58,753
- Buongiorno.
- Buongiorno.
361
00:32:58,777 --> 00:33:01,217
Il mio nome è Snell.
Possiedo questa casa
362
00:33:01,231 --> 00:33:03,963
e gradirei una spiegazione
di quello che stai facendo qui.
363
00:33:04,388 --> 00:33:05,621
Mio marito l'ha affittato.
364
00:33:05,722 --> 00:33:08,322
Allora in questo caso vorrei parlare
con tuo marito, se posso.
365
00:33:08,345 --> 00:33:10,741
Dovrebbe tornare da un momento all'altro
E' andato a fare una passeggiata.
366
00:33:11,341 --> 00:33:13,547
C'è qualcosa che non va, signor Snell?
367
00:33:13,570 --> 00:33:16,635
Hai detto che tuo marito ha affittato
la casa, signora, ehm...
368
00:33:16,659 --> 00:33:19,060
La signora Justin.
Sì, è vero, l'ha affittato.
369
00:33:20,525 --> 00:33:22,445
Da chi?
370
00:33:22,755 --> 00:33:26,207
Non sono sicuro.
Da un agente immobiliare, suppongo.
371
00:33:26,231 --> 00:33:28,413
Questa casa no
nelle mani di un agente immobiliare
372
00:33:28,414 --> 00:33:30,354
e nessuno si è avvicinato a me
per affittarlo.
373
00:33:30,571 --> 00:33:32,872
E non mi interesserebbe
in ogni caso.
374
00:33:33,183 --> 00:33:36,540
Credo che il mio custode ti abbia informato
di quella notte scorsa.
375
00:33:36,564 --> 00:33:37,931
Sì, lo ha fatto.
376
00:33:37,932 --> 00:33:42,032
Sono sicura che mio marito può spiegartelo
in modo soddisfacente al suo ritorno.
377
00:33:42,057 --> 00:33:44,920
Signora Justin, non voglio comparire
essere sgradevole,
378
00:33:45,021 --> 00:33:47,808
ma non mi interessa
nelle spiegazioni.
379
00:33:47,831 --> 00:33:50,511
Tu e tuo marito lo avrete
lasciare immediatamente questa casa.
380
00:33:50,928 --> 00:33:53,708
Sì, mi dispiace moltissimo.
381
00:33:53,732 --> 00:33:57,748
Vede, signora Justin, la casa è stata
chiuso per molti anni.
382
00:33:58,071 --> 00:34:00,468
Non è nemmeno adatto per viverci,
non è sicuro.
383
00:34:00,493 --> 00:34:02,986
È un dato di fatto, l'elettricità
è stato spento.
384
00:34:03,394 --> 00:34:05,922
Quindi se cadessi sul pavimento
o inciampato sulle scale,
385
00:34:05,938 --> 00:34:07,230
Sarei responsabile.
386
00:34:07,256 --> 00:34:10,613
- Sono sicuro che capisci.
- Ovviamente.
387
00:34:10,637 --> 00:34:15,142
A dire il vero, noi... abbiamo iniziato
partire ieri sera, ma... ma la macchina
388
00:34:15,837 --> 00:34:17,372
l'auto non partiva.
389
00:34:17,397 --> 00:34:20,458
Non sono un granché come meccanico, ma
quale sembra essere il problema?
390
00:34:20,681 --> 00:34:23,750
Mio marito ha detto il distributore
era stato rubato.
391
00:34:24,158 --> 00:34:27,034
Rubato?
Da chi?
392
00:34:27,348 --> 00:34:31,087
Non c'è nessuno qui per chilometri
tranne Giona, il mio custode,
393
00:34:31,111 --> 00:34:34,660
E posso assicurarti che non lo farebbe
qualsiasi cosa per ritardare la tua partenza.
394
00:34:34,684 --> 00:34:38,707
Al contrario, ha fatto del suo meglio
per spaventarci.
395
00:34:40,755 --> 00:34:43,082
Bene, tutto quello che posso suggerire è
396
00:34:43,098 --> 00:34:45,842
che sali in macchina e guidi
con me al garage più vicino
397
00:34:45,854 --> 00:34:47,543
e manda indietro un meccanico.
398
00:34:48,738 --> 00:34:51,614
Non posso andare
finché non arriva mio marito.
399
00:34:51,639 --> 00:34:55,669
Signora Justin, l'idea è
che ve ne andiate entrambi.
400
00:34:55,788 --> 00:34:58,089
Supponiamo che ci rifiutiamo di partire.
401
00:34:59,307 --> 00:35:00,842
Cosa farai al riguardo?
402
00:35:02,113 --> 00:35:04,700
Buon Dio! Non ne ho idea.
Tua moglie ha detto questo il suo nome
403
00:35:04,725 --> 00:35:07,220
Ti ho chiesto come intendi farlo
farci partire.
404
00:35:07,244 --> 00:35:09,929
Perché mai vorresti restare?
in un vecchio posto come...?
405
00:35:10,241 --> 00:35:12,639
Potresti farci scappare, eh?
406
00:35:17,551 --> 00:35:19,470
Con un'ascia.
407
00:35:24,771 --> 00:35:27,456
Ho semplicemente detto che la casa
era pericoloso.
408
00:35:27,479 --> 00:35:30,933
Naturalmente, se vuoi restare
qui in queste condizioni,
409
00:35:31,340 --> 00:35:33,590
sei assolutamente il benvenuto.
410
00:35:35,870 --> 00:35:38,630
Beh, non lo farò
un ottimo ospite.
411
00:35:40,885 --> 00:35:42,890
Sono passati molti anni, Philip.
412
00:35:43,100 --> 00:35:44,720
Abbiamo perso i contatti con te.
413
00:35:45,629 --> 00:35:47,403
Dove sei stato?
414
00:35:47,504 --> 00:35:48,604
In Europa.
415
00:35:50,544 --> 00:35:52,260
Svizzera.
416
00:35:53,153 --> 00:35:55,260
Filippo ed io ci siamo sposati di recente.
417
00:35:55,285 --> 00:35:56,399
A Losanna.
418
00:35:56,400 --> 00:35:58,153
Spero di non interrompere
la tua luna di miele.
419
00:35:58,178 --> 00:35:59,765
Resterò qualche giorno.
420
00:35:59,766 --> 00:36:02,126
Ora che sono qui, ho pensato
Darei un'occhiata al vecchio posto
421
00:36:02,164 --> 00:36:04,325
e vedere se c'è qualcosa
con questo si potrebbe fare.
422
00:36:04,923 --> 00:36:07,226
Non ti dispiace, vero, Philip?
423
00:36:08,402 --> 00:36:11,279
E' tuo, vero?
424
00:36:18,907 --> 00:36:21,592
Ho paura soprattutto di questo
mi è andato oltre la testa.
425
00:36:22,193 --> 00:36:24,290
Filippo non ne ha mai parlato
che ti conosceva
426
00:36:24,315 --> 00:36:26,248
o che possiedi la casa.
427
00:36:26,270 --> 00:36:29,842
- Cos'ha detto?
- Niente davvero.
428
00:36:30,633 --> 00:36:34,279
Deve averti dato qualche spiegazione
per averti riportato qui.
429
00:36:34,588 --> 00:36:36,123
Di nuovo qui?
430
00:36:36,531 --> 00:36:38,929
Quindi, sono stato qui prima.
431
00:36:39,912 --> 00:36:42,502
Io... non lo so.
432
00:36:42,526 --> 00:36:46,361
Ma hai detto qui dietro.
E' questo che intendevi.
433
00:36:46,864 --> 00:36:49,550
Sai che sono già stato qui,
tu no?
434
00:36:49,574 --> 00:36:52,548
Tu no?
Questo è un posto che non potresti mai dimenticare.
435
00:36:52,571 --> 00:36:55,066
Ti ricordi di essere stato qui,
non è vero, signora Tierney?
436
00:36:55,089 --> 00:36:56,624
Non sono sicuro.
437
00:36:58,566 --> 00:37:01,060
Perché mi hai chiamato signora Tierney?
438
00:37:02,234 --> 00:37:06,263
L'ho fatto?
Intendevo la signora Justin, ovviamente.
439
00:37:07,339 --> 00:37:11,177
S.W. e P.T.
440
00:37:12,162 --> 00:37:14,079
Filippo Tierney.
441
00:37:14,294 --> 00:37:16,212
È questo il suo nome, vero?
442
00:37:16,907 --> 00:37:20,169
Mi guardi, signor Snell. Voglio
sapere che è vero, no?
443
00:37:20,480 --> 00:37:21,822
SÌ.
444
00:37:22,326 --> 00:37:24,628
Philip è l'ultimo dei Tierney.
445
00:37:25,037 --> 00:37:29,064
L'ultimo dei Tierney pazzi.
Si chiamano così, no?
446
00:37:30,527 --> 00:37:35,417
E quelle iniziali su quel vecchio albero...
"SW."
447
00:37:35,728 --> 00:37:38,702
Sheila Wayne, quelli lo sono
le mie iniziali, vero?
448
00:37:39,400 --> 00:37:42,946
Li ha scolpiti
quando ero solo una ragazzina.
449
00:37:43,258 --> 00:37:45,174
Non ricordi niente di tutto ciò?
450
00:37:46,639 --> 00:37:48,748
E' tutto così vago.
451
00:37:48,772 --> 00:37:52,033
Mi torna tutto in mente
a pezzettini.
452
00:37:52,056 --> 00:37:56,182
Cerco di metterli insieme,
ma svaniscono.
453
00:37:57,645 --> 00:37:59,139
Io... ero malato.
454
00:37:59,140 --> 00:38:02,622
Nel... nel sanatorio
in Svizzera da molto tempo.
455
00:38:04,283 --> 00:38:07,928
La mia memoria sembra sempre iniziare
nel sanatorio.
456
00:38:09,103 --> 00:38:11,982
Prima di ciò, è come una fitta nebbia.
457
00:38:13,924 --> 00:38:15,842
Cosa significa tutto questo?
458
00:38:16,728 --> 00:38:20,661
Queste sono domande per tuo marito
a rispondere, signora Tierney, non io.
459
00:38:20,780 --> 00:38:22,595
Vorrei poterti aiutare,
ma non posso.
460
00:38:23,009 --> 00:38:25,889
Sarebbe stato meglio
se non hai mai lasciato la Svizzera.
461
00:38:26,584 --> 00:38:28,885
Non sarei mai dovuto venire
a questa casa.
462
00:38:30,503 --> 00:38:33,379
C'è qualcosa di malvagio qui.
463
00:38:34,458 --> 00:38:35,992
Ma Filippo...
464
00:38:38,124 --> 00:38:40,621
In Svizzera non era così.
465
00:38:42,178 --> 00:38:46,266
Cosa c'è in questa casa?
questo lo rende...
466
00:38:46,600 --> 00:38:47,950
com'è?
467
00:38:47,999 --> 00:38:50,166
Forse solo Filippo lo sa.
468
00:38:51,338 --> 00:38:55,261
Ti esorto per la tua sicurezza
lasciare questa casa immediatamente.
469
00:38:55,486 --> 00:38:57,970
Prendi la mia macchina se vuoi,
ma vattene da qui.
470
00:38:58,150 --> 00:38:59,190
Adesso.
471
00:39:34,060 --> 00:39:35,034
Filippo,
472
00:39:40,994 --> 00:39:42,707
dimmi la verità, Filippo.
473
00:39:43,223 --> 00:39:47,059
- Perché mi hai portato in questa casa?
- Per il tuo bene.
474
00:39:52,234 --> 00:39:56,265
- Sapevi che ero già stato qui.
- SÌ.
475
00:39:56,480 --> 00:39:57,823
Lo sapevo.
476
00:39:59,140 --> 00:40:00,880
Ho vissuto qui da bambino.
477
00:40:01,120 --> 00:40:04,320
Me ne sono ricordato ieri sera
dopo che eravamo qui da un po'.
478
00:40:05,301 --> 00:40:10,595
Era tutto così confuso. Non riesco proprio
distinguere il viso.
479
00:40:10,794 --> 00:40:13,590
Il ragazzo che scolpiva
le nostre iniziali sull'albero.
480
00:40:14,749 --> 00:40:17,147
Ero innamorato di te allora.
481
00:40:18,129 --> 00:40:21,485
Ed è per questo che mi sono innamorato
con te così velocemente in Svizzera.
482
00:40:23,524 --> 00:40:27,648
L'ho detto al dottor Forel
una storia d'amore vorticosa.
483
00:40:28,535 --> 00:40:30,453
Non lo era davvero.
484
00:40:31,341 --> 00:40:35,367
Ero innamorato di te
per... per anni e anni.
485
00:40:37,214 --> 00:40:39,133
Ti amo, Sheila.
486
00:40:43,953 --> 00:40:47,308
- Fai?
- Ti amo moltissimo.
487
00:40:50,209 --> 00:40:52,442
Perché mi hai portato?
in questo posto,
488
00:40:52,443 --> 00:40:55,003
in questa orribile casa malvagia?
489
00:40:55,028 --> 00:40:56,664
Quindi otterresti
sugli incubi.
490
00:40:56,665 --> 00:40:57,965
Ti stavano distruggendo, Sheila.
491
00:40:57,978 --> 00:41:00,279
In un attimo ti avrebbero preso
di nuovo in sanatorio.
492
00:41:00,480 --> 00:41:01,550
Sanatorio?
493
00:41:02,917 --> 00:41:05,772
Sono stato mandato lì a causa dei miei polmoni.
494
00:41:06,298 --> 00:41:09,271
- Non è vero, Philip?
- No, tesoro.
495
00:41:09,871 --> 00:41:12,266
Stai cercando di dirmi che...
496
00:41:12,869 --> 00:41:15,746
Sono stato mandato in Svizzera
perché ero...
497
00:41:16,151 --> 00:41:19,507
- pazzo?
- Sheila, hai avuto un esaurimento nervoso.
498
00:41:19,530 --> 00:41:22,409
Esaurimento nervoso?
Avevo 7 anni!
499
00:41:22,434 --> 00:41:25,502
Un bambino di 7 anni non ce l'ha
un esaurimento nervoso!
500
00:41:25,526 --> 00:41:27,444
Ero pazzo, vero?
501
00:41:27,469 --> 00:41:30,154
Sheila, non c'è niente che non va in te
ora tranne quegli incubi.
502
00:41:30,178 --> 00:41:32,096
Ti ho portato qui
per ritrovare la tua salute.
503
00:41:32,121 --> 00:41:33,931
C'è solo un modo
per curarti.
504
00:41:34,255 --> 00:41:37,322
-No, Filippo!
- Devi salire in quella soffitta!
505
00:41:37,346 --> 00:41:38,882
Non posso!
Non posso!
506
00:41:39,672 --> 00:41:42,034
C'è qualcosa
mi aspetta lassù.
507
00:41:42,035 --> 00:41:44,948
Se salgo quelle scale, morirò,
Lo so.
508
00:41:44,973 --> 00:41:46,698
Tesoro, è solo la tua immaginazione.
509
00:41:46,722 --> 00:41:48,832
Sarò con te
ogni passo del cammino.
510
00:41:48,856 --> 00:41:50,758
Per favore, devi farlo!
511
00:41:50,772 --> 00:41:53,459
Non chiedermi di farlo, Phillip!
Non posso!
512
00:41:54,251 --> 00:41:55,977
Non lo farò.
513
00:42:39,392 --> 00:42:41,499
Matteo Tierney.
514
00:42:47,088 --> 00:42:51,595
Morto il 4 novembre 1939.
515
00:42:56,028 --> 00:42:58,715
Nato da Matteo
e Melissa Tierney.
516
00:42:59,123 --> 00:43:01,241
Figlio, Lawrence.
517
00:43:01,833 --> 00:43:05,187
Morì il 4 novembre 1939.
518
00:43:07,132 --> 00:43:09,432
Nasce una figlia, Lydia.
519
00:43:09,936 --> 00:43:13,292
Morì il 18 gennaio 1920.
520
00:43:14,083 --> 00:43:16,387
Nato un figlio, Samuel.
521
00:43:18,016 --> 00:43:22,428
Morì il 4 novembre 1939.
522
00:43:27,210 --> 00:43:30,376
Nato da Samuel e Ann Tierney.
523
00:43:30,977 --> 00:43:32,511
Figlio, Filippo.
524
00:43:34,112 --> 00:43:35,212
Filippo...
525
00:43:37,004 --> 00:43:39,882
L'ultimo dei Tierney pazzi.
526
00:43:43,838 --> 00:43:45,183
Giona!
527
00:43:47,204 --> 00:43:49,602
Stavo proprio guardando la Bibbia di famiglia.
528
00:43:50,680 --> 00:43:53,365
Apparteneva a mio marito
nonno, vero?
529
00:43:54,923 --> 00:43:58,854
- Lo conoscevi?
- Lo avevo conosciuto, li avevo conosciuti tutti.
530
00:44:01,758 --> 00:44:05,593
Matthew Tierney l'aveva fatto
due figli e una figlia.
531
00:44:05,617 --> 00:44:07,921
Sono tutti morti adesso.
532
00:44:08,710 --> 00:44:10,436
Lo vedo.
533
00:44:11,182 --> 00:44:11,982
Giona,
534
00:44:12,283 --> 00:44:16,087
dice che Matteo e i suoi figli
Lorenzo e Samuele
535
00:44:16,296 --> 00:44:19,378
morirono tutti lo stesso giorno.
536
00:44:19,403 --> 00:44:23,715
4 novembre 1939 a mezzanotte.
537
00:44:24,894 --> 00:44:26,811
Cos'è successo, Jonah?
538
00:44:27,314 --> 00:44:30,565
C'è stato un incidente,
muoiono tutti insieme?
539
00:44:30,889 --> 00:44:34,726
La sua tensione si è estinta.
Tutti tranne lui.
540
00:44:36,220 --> 00:44:40,249
Filippo...
Ma cosa lo ha causato?
541
00:44:40,273 --> 00:44:44,108
Lui... ha visto la morte arrivare per lui.
542
00:44:44,708 --> 00:44:48,930
Beh, aveva 84 anni e...
ed era il suo momento.
543
00:44:49,050 --> 00:44:52,694
Matteo era...
Matthew è morto di vecchiaia, ma...
544
00:44:53,390 --> 00:44:58,567
ma il padre di Lawrence e Filippo,
erano entrambi giovani.
545
00:44:58,782 --> 00:45:01,278
Ha visto cosa doveva fare.
546
00:45:01,301 --> 00:45:03,698
La maledizione dei Tierney gravava su di loro.
547
00:45:03,723 --> 00:45:07,120
E poteva vederlo.
Li ha portati in questo mondo
548
00:45:07,150 --> 00:45:10,021
e li tirò fuori di nuovo
prima di morire.
549
00:45:12,089 --> 00:45:17,834
Intendi il vecchio,
i suoi due figli?
550
00:45:18,444 --> 00:45:23,078
Lui... ha tenuto d'occhio tutto questo
tempo in cui stavano crescendo.
551
00:45:23,119 --> 00:45:27,627
Lo cercò per presentarsi e
poi accadde, come in tutti i Tierney.
552
00:45:27,951 --> 00:45:34,170
Lui... erano contaminati, sapeva di averlo fatto
per spazzarlo via prima di essere preso.
553
00:45:35,564 --> 00:45:39,870
C'era solo un modo:
sangue.
554
00:45:40,382 --> 00:45:43,453
C'era sangue
dappertutto.
555
00:45:43,475 --> 00:45:48,272
Il posto correva di sangue
dei pazzi Tierney.
556
00:45:50,021 --> 00:45:54,240
Io... ho tirato fuori l'ascia io stesso
e lo seppellii.
557
00:45:55,415 --> 00:45:56,949
Orribile!
558
00:45:58,122 --> 00:46:03,786
Ha fatto quello che doveva fare.
Poi si sdraiò e morì lui stesso.
559
00:46:03,809 --> 00:46:05,918
Ma ne ha mancato uno.
560
00:46:06,613 --> 00:46:08,530
- Filippo.
- Sì.
561
00:46:09,418 --> 00:46:12,296
Era lontano, al nord
562
00:46:12,407 --> 00:46:16,350
questo è ciò che lo ha salvato.
Ed è l'ultimo.
563
00:46:16,551 --> 00:46:20,765
È tornato
perché sa che deve farlo.
564
00:46:20,855 --> 00:46:24,116
È segnato, come tutti gli altri.
565
00:46:27,688 --> 00:46:29,607
Non ci credo.
566
00:46:30,883 --> 00:46:32,417
Non ci credo!
567
00:46:35,031 --> 00:46:38,868
Va' via, signorina.
Vai via prima che sia troppo tardi.
568
00:46:38,969 --> 00:46:41,552
Non puoi fare niente per lui.
569
00:46:41,575 --> 00:46:45,315
L'ho visto lo stesso in lui
come in tutti gli altri.
570
00:46:46,587 --> 00:46:48,121
Sì.
571
00:46:58,216 --> 00:46:59,654
Attento!
Attento!
572
00:47:08,024 --> 00:47:09,748
Stai bene?
573
00:47:22,949 --> 00:47:23,849
Giona...
574
00:47:25,885 --> 00:47:28,448
- Me ne sono occupato io.
- Non sopporto la disattenzione.
575
00:47:28,460 --> 00:47:29,712
Lo sai.
576
00:47:29,834 --> 00:47:33,006
- Lo so, lo so.
- La signora Tierney potrebbe essere stata uccisa!
577
00:47:33,029 --> 00:47:35,254
Ora guarda, sei stato da queste parti
per molto tempo.
578
00:47:35,255 --> 00:47:36,845
E se vuoi
per mantenere la tua casa,
579
00:47:36,860 --> 00:47:39,922
vedi che niente va storto
da ora in poi. Capisci?
580
00:47:48,423 --> 00:47:50,423
Filippo...
Filippo...
581
00:47:51,017 --> 00:47:53,417
- Allontanati da me
- Mi ascolterai per una volta.
582
00:47:53,462 --> 00:47:54,700
Non so cosa stai facendo
583
00:47:54,712 --> 00:47:56,852
o perché mai sei tornato qui,
ma posso dirti questo:
584
00:47:56,963 --> 00:47:59,650
Ce la farai e basta
è peggio per te stesso.
585
00:47:59,696 --> 00:48:01,416
Forse è così che ti piace.
586
00:48:01,638 --> 00:48:05,283
E dimmi, perché insisti?
per trascinare tua moglie con te?
587
00:48:05,307 --> 00:48:06,907
Quanto ancora pensi?
può stare in piedi?
588
00:48:06,922 --> 00:48:09,240
L'hai quasi portata via
fuori di testa adesso.
589
00:48:09,262 --> 00:48:11,087
Oppure è questo quello che stai provando
fare, Filippo?
590
00:48:11,098 --> 00:48:12,798
Cosa pensi che sto cercando di fare?
591
00:48:12,922 --> 00:48:15,807
Portatela via subito da qui
se ti è rimasto un po' di buon senso.
592
00:48:15,831 --> 00:48:17,645
Perché sei così preoccupato?
riguardo Sheila?
593
00:48:17,768 --> 00:48:19,920
Perché se resta in questa casa
un'altra notte,
594
00:48:19,950 --> 00:48:21,900
sarà una maniaca delirante.
595
00:48:21,922 --> 00:48:25,183
- La accompagnerò io stesso in città.
- Sheila resta qui con me.
596
00:48:25,290 --> 00:48:27,344
- Perché?
- Perché aveva gli incubi, Mark.
597
00:48:27,356 --> 00:48:28,756
Non te l'ha detto?
598
00:48:28,777 --> 00:48:30,521
Stava andando da uno psichiatra
in Svizzera
599
00:48:30,536 --> 00:48:32,136
per scoprire cosa li ha causati.
600
00:48:32,159 --> 00:48:35,804
Il dottore non poteva aiutarla, ma io posso.
So esattamente cosa fare.
601
00:48:36,980 --> 00:48:39,857
Quando sta meglio, tutto va bene
andrà tutto bene di nuovo.
602
00:48:40,361 --> 00:48:44,388
Per lei, per me e per tutti
i Tierney, vivi o morti.
603
00:48:46,233 --> 00:48:49,111
Lo odieresti, vero, Mark?
604
00:48:49,616 --> 00:48:52,300
Hai sempre odiato i Tierney.
605
00:48:52,613 --> 00:48:54,530
Sei pazzo.
606
00:48:54,650 --> 00:48:56,855
Sei davvero fuori di testa.
607
00:49:11,765 --> 00:49:13,065
Chi è?
608
00:49:13,077 --> 00:49:16,147
Sono Mark. Ti ho portato la cena.
609
00:49:31,471 --> 00:49:35,021
- Devi mangiare qualcosa
- Non posso. Dov'è il mio�?
610
00:49:35,811 --> 00:49:37,054
Dove si trova?
611
00:49:37,067 --> 00:49:39,455
Se n'è andato circa un'ora fa,
appena fu buio.
612
00:49:39,769 --> 00:49:41,687
Dovresti mangiare qualcosa.
613
00:49:48,159 --> 00:49:50,271
Ha cercato di uccidermi.
614
00:49:52,190 --> 00:49:54,298
Potrebbe essere stato un incidente.
615
00:49:54,322 --> 00:49:57,008
Ti ho detto quanti anni e
la casa era marcia.
616
00:49:57,223 --> 00:49:59,525
Probabilmente il lampadario
si è semplicemente staccato.
617
00:49:59,836 --> 00:50:03,383
No, era lassù.
Se Jonah non avesse gridato, io...
618
00:50:04,272 --> 00:50:05,712
Perché?
619
00:50:06,308 --> 00:50:09,669
- Ha detto che mi amava.
- E certo che lo fa.
620
00:50:09,692 --> 00:50:13,048
Ma altre volte
non è responsabile di ciò che fa.
621
00:50:13,073 --> 00:50:17,291
Vedi, in un certo senso
sei una minaccia per lui.
622
00:50:17,602 --> 00:50:21,440
Filippo è l'ultimo dei Tierney,
a meno che tu non abbia un figlio.
623
00:50:21,655 --> 00:50:24,091
E nella sua mente torturata,
624
00:50:24,092 --> 00:50:26,738
Sa che questo deve
non accada mai.
625
00:50:26,762 --> 00:50:28,488
Lasciami spiegare.
626
00:50:29,664 --> 00:50:31,480
Con ogni generazione,
627
00:50:31,902 --> 00:50:36,082
diventa la tensione selvaggia dei Tierney
non meno ma più pronunciato.
628
00:50:36,306 --> 00:50:37,745
Capisci?
629
00:50:37,768 --> 00:50:41,603
Perché mi ha sposato?
Perché non mi lascia?
630
00:50:41,916 --> 00:50:43,642
Lui ti ama.
631
00:50:43,664 --> 00:50:47,554
Tu sei il suo unico appiglio alla sanità mentale
e, allo stesso tempo, l'unica cosa
632
00:50:47,668 --> 00:50:51,630
questo lo spinge a fare
quello che ha fatto suo nonno.
633
00:50:53,184 --> 00:50:54,622
Lo so.
634
00:50:55,320 --> 00:50:57,428
Me lo ha detto Giona.
635
00:50:58,507 --> 00:51:01,865
- Non volevo crederci.
- Temo che sia vero.
636
00:51:01,889 --> 00:51:03,322
Vedi, Sheila...
637
00:51:04,596 --> 00:51:06,316
Filippo è mio cugino.
638
00:51:08,217 --> 00:51:09,305
SÌ.
639
00:51:09,417 --> 00:51:13,731
Mia madre era Lydia Tierney.
Morì di parto nel 1925.
640
00:51:13,756 --> 00:51:17,207
Sono cresciuto qui con Philip
finché non andò a scuola al nord.
641
00:51:17,231 --> 00:51:19,245
Quando il vecchio�
642
00:51:19,941 --> 00:51:21,269
Perché non l'ha fatto?
643
00:51:21,280 --> 00:51:24,571
Vuoi dire perché il nonno non l'ha fatto?
uccidere anche me?
644
00:51:24,966 --> 00:51:26,086
Non lo so.
645
00:51:26,100 --> 00:51:30,254
Suppongo che sia... è perché
Non ero davvero come un Tierney.
646
00:51:30,277 --> 00:51:33,441
Ero uno Snell.
Quando stavo crescendo,
647
00:51:34,890 --> 00:51:36,690
in quel momento non lo capii
648
00:51:36,800 --> 00:51:40,370
il nonno Tierney era molto
duro con me, quasi crudele.
649
00:51:40,490 --> 00:51:42,408
Deve aver deciso
650
00:51:43,391 --> 00:51:46,269
Ero sfuggito alla maledizione della sua stirpe.
651
00:51:46,484 --> 00:51:50,512
- Sapeva di essere pazzo?
- Penso di sì. È arrivato a incantesimi.
652
00:51:50,536 --> 00:51:53,893
Si chiudeva a chiave
nella sua stanza per giorni interi.
653
00:51:56,771 --> 00:51:59,071
Che ne sarà di Filippo?
654
00:51:59,287 --> 00:52:01,013
Non lo so.
655
00:52:01,326 --> 00:52:04,202
mi preoccupa di più
cosa ne sarà di te.
656
00:52:05,815 --> 00:52:08,309
Devi andartene di qui al più presto
dato che è giorno.
657
00:52:08,334 --> 00:52:10,068
Ti porterei via stasera,
658
00:52:10,069 --> 00:52:12,458
ma anche la mia macchina è stata disabilitata.
659
00:52:13,153 --> 00:52:15,359
- Non potremmo camminare?
- No.
660
00:52:15,575 --> 00:52:18,110
Sono 15 miglia e più
quelle strade tortuose,
661
00:52:18,111 --> 00:52:21,423
probabilmente perderemmo la strada
o finire nelle paludi.
662
00:52:21,448 --> 00:52:24,326
- E' meglio che restare qui.
- No.
663
00:52:24,889 --> 00:52:28,151
È fuori da qualche parte,
guardando la casa.
664
00:52:28,175 --> 00:52:29,902
Sarai più al sicuro qui.
665
00:52:29,926 --> 00:52:33,952
Inoltre, io e Jonah prenderemo
fa la guardia fuori dalla tua porta.
666
00:52:34,457 --> 00:52:36,759
Potresti non dormire molto,
667
00:52:37,551 --> 00:52:40,201
ma posso promettertelo
non ti succederà nulla.
668
00:52:43,042 --> 00:52:44,576
Grazie.
669
00:52:45,175 --> 00:52:47,669
Sei sicuro di non volere?
qualcosa da mangiare?
670
00:52:49,513 --> 00:52:50,652
Buona notte.
671
00:52:53,353 --> 00:52:54,353
Buona notte.
672
00:53:57,323 --> 00:53:59,720
- Chi è?
- Sheila, sono Mark.
673
00:54:00,992 --> 00:54:03,293
- Stai bene?
- SÌ.
674
00:54:21,659 --> 00:54:24,922
Non andare oltre.
Il suo collo è rotto.
675
00:54:25,138 --> 00:54:28,015
- L'ho sentito urlare.
- Sì, lo era...
676
00:54:28,999 --> 00:54:31,396
È caduto dalla ringhiera lassù.
677
00:54:31,899 --> 00:54:34,393
Doveva essere morto
prima di toccare il fondo.
678
00:54:35,374 --> 00:54:36,722
Povero Giona...
679
00:54:36,734 --> 00:54:39,123
Ha detto che la casa era pericolosa.
680
00:54:42,026 --> 00:54:44,423
Cosa è successo?
La ringhiera ha ceduto?
681
00:54:44,639 --> 00:54:46,654
No.
Non è stato così.
682
00:54:47,445 --> 00:54:50,034
Cosa stava facendo?
vagare nel buio?
683
00:54:50,154 --> 00:54:53,319
Questo è il suo lavoro.
E' il custode.
684
00:54:58,223 --> 00:55:01,101
Tieni, mettiti questo.
685
00:55:01,699 --> 00:55:03,599
Pensi che dovremmo spostarlo?
686
00:55:03,641 --> 00:55:07,668
- E' casa tua.
- Odio lasciarlo lì disteso.
687
00:55:09,078 --> 00:55:11,672
- Suppongo che dovremmo chiamare la polizia.
- Perché?
688
00:55:12,079 --> 00:55:13,614
È stato un incidente.
689
00:55:13,927 --> 00:55:16,994
- Non è vero?
- Non sta a noi dirlo.
690
00:55:17,937 --> 00:55:21,005
Come ti metterai in contatto con loro?
Ho saputo che la tua macchina si è rotta.
691
00:55:21,029 --> 00:55:24,192
- Pensavo che avresti potuto aggiustarlo.
- Posso provarci.
692
00:55:24,505 --> 00:55:25,695
Chi guiderà?
693
00:55:25,780 --> 00:55:28,366
- Sheila.
- Non può.
694
00:55:28,679 --> 00:55:32,314
Stavo semplicemente suggerendo
che le sarebbe piaciuto andare in città.
695
00:55:33,976 --> 00:55:36,564
È stato uno shock terribile
per lei.
696
00:55:38,728 --> 00:55:40,262
io andrò.
697
00:56:30,346 --> 00:56:32,930
Quanto tempo prima della polizia?
arriverà qui?
698
00:56:33,246 --> 00:56:35,164
Non sarà stasera.
699
00:56:35,187 --> 00:56:37,415
Non andrà alla polizia,
continuerà ad andare avanti.
700
00:56:37,516 --> 00:56:39,216
Non c'è nient'altro che puoi fare.
701
00:56:40,389 --> 00:56:42,983
È meglio di quanto sia successo
in questo modo, mia cara.
702
00:56:44,369 --> 00:56:46,287
Dimenticherai col tempo.
703
00:58:14,266 --> 00:58:15,982
Marco, cosa c'è?
704
00:58:16,592 --> 00:58:18,125
Non lo so.
705
00:58:18,725 --> 00:58:21,121
Vado giù a vedere.
Aspetta qui.
706
00:58:45,327 --> 00:58:46,860
Dov'è Sheila?
707
00:58:49,283 --> 00:58:51,201
Cosa stai facendo qui?
708
00:58:51,226 --> 00:58:53,719
Ho preso la strada sbagliata.
Devo essermi perso.
709
00:58:53,935 --> 00:58:55,852
- Dov'è Jonah?
- Non lo so.
710
00:58:55,877 --> 00:58:59,713
Ho sentito un rumore, sono sceso
indaga... il suo corpo è scomparso.
711
00:59:00,312 --> 00:59:02,711
- E' strano.
- Sì, non è vero?
712
00:59:02,735 --> 00:59:04,620
Un uomo morto si alza
e se ne va.
713
00:59:06,020 --> 00:59:09,186
- Forse non era morto.
- E' ridicolo.
714
00:59:09,210 --> 00:59:11,213
Aveva il collo rotto, l'hai visto.
715
00:59:11,228 --> 00:59:14,314
Non l'ho esaminato.
L'hai fatto.
716
00:59:14,435 --> 00:59:16,833
Non pensi che dovremmo?
andare a cercare il corpo?
717
00:59:17,914 --> 00:59:19,164
No.
718
00:59:19,275 --> 00:59:22,542
Penso che dovresti fare quello che vuoi
iniziato a fare: rivolgersi alla polizia.
719
00:59:22,564 --> 00:59:24,867
E perdersi di nuovo.
Non conosco le strade da queste parti.
720
00:59:24,890 --> 00:59:27,482
- Qualcuno deve andare.
- E tu?
721
00:59:27,505 --> 00:59:29,997
Non posso.
La mia macchina è in panne.
722
00:59:30,021 --> 00:59:31,021
Lo sistemerò.
723
00:59:31,035 --> 00:59:33,282
Inoltre, non voglio
lascia Sheila qui da sola.
724
00:59:33,283 --> 00:59:37,047
Non sarà sola, Mark.
Sarò con lei.
725
00:59:39,513 --> 00:59:41,810
Aspetta qui un minuto.
Torno subito.
726
00:59:56,297 --> 00:59:57,456
- Mi ascolteresti?
- SÌ.
727
00:59:57,468 --> 01:00:00,025
Ha nascosto il corpo di Jonah,
probabilmente in cantina.
728
01:00:00,049 --> 01:00:01,898
Dobbiamo avvisare la polizia.
729
01:00:01,899 --> 01:00:04,299
Non andrà e non me lo permetterà
portarti con me.
730
01:00:04,311 --> 01:00:06,608
- Oh, non vedevi l'ora?
- No, non ci darà molto tempo.
731
01:00:06,632 --> 01:00:08,359
- Hai ancora la sua pistola?
- SÌ.
732
01:00:08,382 --> 01:00:11,545
Ora ascolta attentamente, c'è un
fattoria a circa cinque miglia da qui.
733
01:00:11,569 --> 01:00:14,065
Posso andare lì e tornare indietro
in circa 20 minuti.
734
01:00:14,089 --> 01:00:16,294
Mi aspetterà
stare via per ore.
735
01:00:16,318 --> 01:00:19,292
Quando lascio questa stanza,
chiudi la porta.
736
01:00:19,506 --> 01:00:21,043
Usa la pistola se necessario.
737
01:00:21,067 --> 01:00:24,230
- Se solo aspettassi fino al mattino.
- No, questo è quello che vuole che facciamo.
738
01:00:24,255 --> 01:00:27,516
Se restiamo in questa casa stanotte,
finirà il suo orribile lavoro.
739
01:00:27,538 --> 01:00:31,090
La nostra unica possibilità è agire
più velocemente di lui.
740
01:00:31,113 --> 01:00:32,117
Pensi di poterlo fare?
741
01:00:32,218 --> 01:00:33,318
- Ci proverò.
- Bene.
742
01:00:33,340 --> 01:00:35,090
Tu custodisci la scala antincendio
con la pistola.
743
01:00:35,200 --> 01:00:37,564
Penso che tu possa tenerlo a bada
finché non torno.
744
01:00:37,873 --> 01:00:39,215
Buona fortuna.
745
01:01:10,504 --> 01:01:14,364
Sheila, apri la porta.
Devo parlarti.
746
01:01:19,544 --> 01:01:21,645
Voglio solo aiutarti, tesoro.
747
01:01:22,060 --> 01:01:23,500
Andrà tutto bene.
748
01:01:24,290 --> 01:01:26,210
Ti amo, Sheila.
749
01:01:27,768 --> 01:01:31,125
Ti porterò via.
Devi fidarti di me.
750
01:02:32,517 --> 01:02:34,423
Tutte le cose finiscono.
751
01:02:37,912 --> 01:02:39,830
Premi il grilletto, Sheila.
752
01:02:39,831 --> 01:02:41,934
E sarà la fine dei Tierney.
753
01:02:42,058 --> 01:02:45,415
Non costringermi a farlo, Philip.
Non voglio.
754
01:02:45,822 --> 01:02:47,550
Premi il grilletto, Sheila!
755
01:02:47,574 --> 01:02:50,067
Scendi e scrivi
l'ultima voce nella Bibbia di famiglia.
756
01:02:50,092 --> 01:02:51,924
Philip Tierney è morto qui e ora.
757
01:02:51,924 --> 01:02:53,728
L'ultimo dei Tierney pazzi.
758
01:02:55,389 --> 01:02:56,827
Non posso!
759
01:02:59,775 --> 01:03:03,420
Fai quello che vuoi, Filippo.
Non mi interessa.
760
01:03:05,074 --> 01:03:08,026
Sono tuo nemico. Se quello...
questo è quello che ti dice la tua mente,
761
01:03:08,027 --> 01:03:09,966
quindi vai avanti e fallo.
762
01:03:15,746 --> 01:03:17,663
Avresti potuto uccidermi.
763
01:03:18,742 --> 01:03:20,276
Perché non l'hai fatto?
764
01:03:20,587 --> 01:03:22,698
Non lo so.
765
01:03:24,449 --> 01:03:27,708
Sì, lo so.
Perché ti amo.
766
01:03:28,403 --> 01:03:30,640
Tanti anni fa,
767
01:03:30,751 --> 01:03:33,551
molto prima che tu scolpissi
le nostre iniziali su quell'albero.
768
01:03:34,090 --> 01:03:38,308
Non riesco a ricordare niente più indietro,
Ti ho amato.
769
01:03:38,715 --> 01:03:40,617
Quando ci siamo incontrati in Svizzera,
770
01:03:40,730 --> 01:03:43,509
non lo sapevo,
ma era lo stesso amore.
771
01:03:44,013 --> 01:03:46,450
Ecco perché ti ho sposato, Philip,
772
01:03:46,451 --> 01:03:49,095
ecco perché non potrei mai farti del male.
773
01:03:50,655 --> 01:03:52,744
Non voglio farti del male neanche io.
774
01:03:53,556 --> 01:03:57,010
Ma senti che devi.
È così, Filippo?
775
01:03:57,127 --> 01:03:59,044
Lascia che ti aiuti.
776
01:04:00,029 --> 01:04:04,246
Non distogliere lo sguardo.
Voglio aiutarti.
777
01:04:05,418 --> 01:04:07,623
Andrà tutto bene adesso.
778
01:04:09,279 --> 01:04:12,635
Lascia che ti aiuti.
Dimmi come.
779
01:04:13,617 --> 01:04:15,533
Faresti qualsiasi cosa ti chieda?
780
01:04:15,558 --> 01:04:19,003
- Nulla?
- Nulla. Cosa vuoi che faccia?
781
01:04:19,710 --> 01:04:23,641
- Vieni con me, adesso.
- Va bene.
782
01:04:23,844 --> 01:04:24,744
Qui.
783
01:04:25,345 --> 01:04:26,784
Prendi questo.
784
01:04:28,341 --> 01:04:30,738
Per favore, voglio che tu lo abbia.
785
01:04:50,423 --> 01:04:51,533
Non lì!
786
01:04:51,547 --> 01:04:53,972
- Sheila, devi!
- Non posso! Non posso!
787
01:04:53,992 --> 01:04:55,727
Devi!
Questo è l'unico modo!
788
01:04:56,000 --> 01:04:57,593
Ora ascoltami.
789
01:04:57,617 --> 01:04:59,822
Non c'è niente là fuori
avere paura di.
790
01:04:59,846 --> 01:05:03,194
È solo una soffitta,
pieno di polvere e ragnatele.
791
01:05:03,514 --> 01:05:07,065
Quando eri piccola era tua
il posto preferito per giocare nei giorni di pioggia.
792
01:05:07,471 --> 01:05:09,391
Ti ricordi.
793
01:05:09,702 --> 01:05:14,016
C'è un baule pieno di vecchi vestiti.
Li vestivi.
794
01:05:14,426 --> 01:05:16,241
- Ti ricordi, tesoro?
- No.
795
01:05:16,265 --> 01:05:18,282
Tornerà tutto a te,
credimi.
796
01:05:18,404 --> 01:05:21,088
Lo farà.
Ti tornerà tutto in mente.
797
01:05:21,497 --> 01:05:23,703
- Qualunque cosa.
- Non aprire questa porta!
798
01:05:23,726 --> 01:05:25,760
Non posso!
Non guardarmi quando mi uccidi!
799
01:05:25,764 --> 01:05:28,522
Uccidimi qui, ma non torturarmi!
800
01:05:28,643 --> 01:05:30,080
Sheila!
801
01:06:15,660 --> 01:06:19,208
L'ascia! Non hai visto l'ascia!
Smettila!
802
01:06:22,009 --> 01:06:22,809
Sheila!
803
01:06:23,355 --> 01:06:24,865
Sangue!
804
01:06:25,566 --> 01:06:27,466
Sangue su di me!
805
01:06:27,487 --> 01:06:29,213
È ovunque!
806
01:06:30,693 --> 01:06:32,133
È sangue!
807
01:06:35,320 --> 01:06:38,007
Sono tutti morti!
808
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
Tutti morti!
809
01:06:57,749 --> 01:06:59,475
Non era un sogno?
810
01:07:01,609 --> 01:07:05,254
È successo davvero quella notte?
Immagino di averlo visto.
811
01:07:08,735 --> 01:07:12,093
Ecco perché mi hai portato
qui dietro, vero, Philip?
812
01:07:12,117 --> 01:07:13,556
Sì caro.
813
01:07:16,072 --> 01:07:20,389
Ho provato a scappare, ma non ci sono riuscito.
814
01:07:20,796 --> 01:07:24,058
Era sepolto nella mia mente.
815
01:07:24,082 --> 01:07:27,114
Non ricordavo.
Non riuscivo a ricordare.
816
01:07:27,115 --> 01:07:30,314
avrei...
sarei stato pazzo.
817
01:07:34,462 --> 01:07:38,011
Ero pazzo in quel sanatorio,
non lo ero?
818
01:07:38,610 --> 01:07:40,048
No.
819
01:07:40,934 --> 01:07:44,093
Hai visto che tipo di orrore
nessun bambino dovrebbe vedere.
820
01:07:45,180 --> 01:07:50,168
La tua mente l'ha rinchiuso,
così non lo rivedresti mai più.
821
01:07:51,343 --> 01:07:54,027
Sapevi che ero lì.
822
01:07:54,630 --> 01:07:56,550
E dovevi tirarlo fuori.
823
01:07:58,492 --> 01:08:00,890
Ti ho cercato per anni.
824
01:08:01,487 --> 01:08:03,694
Ti ho trovato a Losanna.
825
01:08:05,052 --> 01:08:08,124
Ma il segreto era nascosto
nel tuo subconscio.
826
01:08:08,529 --> 01:08:10,228
Solo tu e la persona
che ha usato l'ascia
827
01:08:10,229 --> 01:08:12,559
sapeva cosa era realmente successo quassù.
828
01:08:12,871 --> 01:08:17,472
- Ho dovuto tirarlo fuori.
- Hai causato l'inizio dei sogni.
829
01:08:18,745 --> 01:08:23,348
Mi hai portato dal dottor Forel e poi...
quando nient'altro funzionava,
830
01:08:23,945 --> 01:08:25,674
mi hai portato qui.
831
01:08:29,916 --> 01:08:32,986
Vuoi sapere cosa è successo
quella notte, Filippo.
832
01:08:33,297 --> 01:08:35,218
Adesso ricordo.
833
01:08:38,022 --> 01:08:42,625
Vivevamo in una piccola casa,
da un ruscello.
834
01:08:43,224 --> 01:08:47,654
- Mio padre ed io.
- Era il custode.
835
01:08:48,828 --> 01:08:52,664
- Sei uno di famiglia.
- Mi ricordo.
836
01:08:54,896 --> 01:08:58,730
Mi lasciavano giocare qui
nei giorni di pioggia.
837
01:09:01,344 --> 01:09:03,742
Ha piovuto quel giorno.
838
01:09:05,108 --> 01:09:07,422
Ho dimenticato la mia bambola.
839
01:09:08,051 --> 01:09:12,973
E mi sono svegliato tardi la notte e
sono tornato di nascosto in casa per prenderlo.
840
01:09:13,955 --> 01:09:15,874
Sono venuto qui.
841
01:09:17,818 --> 01:09:20,693
E poi ho sentito qualcuno
salendo le scale.
842
01:09:21,295 --> 01:09:23,788
Mi sono nascosto sotto questo letto.
843
01:09:25,441 --> 01:09:27,360
E poi li ho visti.
844
01:09:28,821 --> 01:09:33,426
Tuo padre, tuo zio Lawrence...
845
01:09:36,039 --> 01:09:38,627
- E poi li ha uccisi...
- Chi è stato? Chi era?
846
01:09:38,652 --> 01:09:40,570
...con l'ascia!
847
01:09:41,746 --> 01:09:44,815
Il sangue schizzò limpido
dall'altra parte della stanza.
848
01:09:45,606 --> 01:09:47,905
Era tutto su di me!
849
01:09:49,606 --> 01:09:51,306
Era tutto su di me!
850
01:09:51,977 --> 01:09:55,045
Era mio nonno?
Devi aver visto chi è stato.
851
01:09:55,070 --> 01:09:56,988
Era mio nonno?
852
01:09:59,842 --> 01:10:01,281
No...
853
01:10:02,262 --> 01:10:03,861
Era Giona.
854
01:10:06,220 --> 01:10:07,563
SÌ.
855
01:10:08,450 --> 01:10:10,849
Questo è l'unico modo
sarebbe potuto succedere.
856
01:10:11,638 --> 01:10:13,172
Perché?
857
01:10:15,211 --> 01:10:17,323
Non mi hanno detto molto
a riguardo.
858
01:10:18,210 --> 01:10:19,910
Jonah ha sposato mia zia Lydia.
859
01:10:20,111 --> 01:10:21,111
«Lidia?»
860
01:10:21,204 --> 01:10:24,465
- Era la madre di Mark.
- SÌ.
861
01:10:25,640 --> 01:10:27,848
Jonah era il padre di Mark.
862
01:10:29,891 --> 01:10:33,344
Mi hanno detto che Lydia lo era
una ragazza testarda.
863
01:10:33,560 --> 01:10:35,287
Ribelle.
864
01:10:35,887 --> 01:10:39,434
Mio nonno non ha mai avuto molto
tempo per nessuno tranne che per i suoi figli.
865
01:10:40,417 --> 01:10:43,965
Lydia, per attirare l'attenzione,
si lanciò contro il custode.
866
01:10:44,950 --> 01:10:48,113
Uno stalliere di nome Jonah Snell.
867
01:10:49,290 --> 01:10:51,100
Quando mio nonno
scoperto cosa è successo,
868
01:10:51,112 --> 01:10:53,702
li ha fatti sposare
e dai un nome al bambino.
869
01:10:55,164 --> 01:10:58,040
Lydia morì dando alla luce Mark.
870
01:10:58,831 --> 01:11:01,421
L'ha portato mio nonno
in casa.
871
01:11:01,542 --> 01:11:03,460
Ha cresciuto Mark.
872
01:11:04,153 --> 01:11:06,838
Oltre a ciò, non l'avrebbe fatto
niente a che fare con lui.
873
01:11:08,262 --> 01:11:11,141
Jonah deve aver rimuginato
e tramato per anni.
874
01:11:11,165 --> 01:11:14,235
Sapeva che non avrebbe potuto avere la famiglia
nome e fortuna per sé.
875
01:11:14,548 --> 01:11:16,849
ma pensava di poterlo fare
comprateli per suo figlio.
876
01:11:16,874 --> 01:11:20,901
- Doveva essere pazzo.
- Non lo era allora, lo fu più tardi.
877
01:11:21,692 --> 01:11:24,456
Anche questo lo sapeva
quando morì mio nonno,
878
01:11:24,557 --> 01:11:28,021
la proprietà passerebbe a Lawrence
e poi a Samuel, mio padre.
879
01:11:28,045 --> 01:11:30,347
Dopodiché, al prossimo parente più anziano.
880
01:11:30,564 --> 01:11:33,441
Mark ha tre anni più di me.
881
01:11:34,231 --> 01:11:38,068
La notte in cui morì mio nonno,
Jonah ha visto la sua occasione.
882
01:11:38,763 --> 01:11:42,792
Non so come li abbia attirati qui
o perché ha scelto questa mansarda,
883
01:11:42,911 --> 01:11:44,827
ma li ha massacrati.
884
01:11:45,044 --> 01:11:47,922
Ha messo l'ascia
nelle mani del morto.
885
01:11:48,426 --> 01:11:53,412
Quindi Mark ha ereditato tutto:
la piantagione, i soldi, la tenuta...
886
01:11:55,590 --> 01:11:58,275
È stato allora che ho smesso di usarlo
il nome di Tierney.
887
01:11:59,738 --> 01:12:03,957
Ho giurato che non l'avrei mai usato
di nuovo quel nome
888
01:12:04,626 --> 01:12:08,786
finché la gente non potesse fermarsi
sussurrandolo a porte chiuse.
889
01:12:13,833 --> 01:12:15,271
Ascoltare.
890
01:12:16,447 --> 01:12:19,420
- Segno?
- Cosa hai fatto con la pistola?
891
01:12:20,114 --> 01:12:23,183
Non lo so.
L'ho perso.
892
01:12:23,207 --> 01:12:24,935
Sali lassù.
893
01:12:31,479 --> 01:12:33,781
Hai avuto successo, Filippo?
894
01:12:35,916 --> 01:12:37,810
Sì, ne sono sicuro.
895
01:12:37,824 --> 01:12:40,446
Ora la domanda è:
cosa faremo a riguardo?
896
01:12:40,567 --> 01:12:42,675
La verità deve venire fuori, Mark.
897
01:12:42,988 --> 01:12:46,188
Il nome del nonno è stato
macchiato per 17 anni.
898
01:12:46,559 --> 01:12:47,999
Lo pulirai.
899
01:12:48,024 --> 01:12:50,324
Sono entrambi morti,
che differenza fa?
900
01:12:50,349 --> 01:12:52,938
Nessuno per te. Sei uno Snell.
901
01:12:53,633 --> 01:12:56,415
Sì, non ce lo hai mai permesso di dimenticare,
l'hai fatto?
902
01:12:56,440 --> 01:12:59,891
Eravamo povera spazzatura bianca e osiamo
paragoniamo il nostro nome a quello dei Tierney,
903
01:12:59,916 --> 01:13:02,467
i puri e aristocratici Tierney.
904
01:13:02,468 --> 01:13:04,000
Se guardi sotto la superficie,
905
01:13:04,014 --> 01:13:06,630
scoprirai che sono altrettanto comuni
come il resto di noi.
906
01:13:06,844 --> 01:13:08,762
Hai dimenticato Lidia?
907
01:13:09,169 --> 01:13:12,048
Le piaceva giocare nelle scuderie
con l'aiuto assunto,
908
01:13:12,073 --> 01:13:13,990
Era tua madre, Mark.
909
01:13:15,068 --> 01:13:16,411
Ora guarda,
910
01:13:16,531 --> 01:13:18,088
Sono disposto a credere
eri troppo giovane
911
01:13:18,092 --> 01:13:20,458
per sapere cosa Giona
avrebbe fatto.
912
01:13:20,582 --> 01:13:23,835
Se rinunci a tutte le pretese sulla proprietà
e vai via, parleremo pari.
913
01:13:24,058 --> 01:13:28,471
Molto generoso da parte tua.
Sempre il bel gesto di Tierney.
914
01:13:28,975 --> 01:13:32,523
Odio la nobiltà pura.
915
01:13:32,548 --> 01:13:34,466
Non è questo, Marco.
916
01:13:34,778 --> 01:13:37,847
È solo che sono stanco
di odio e vendetta.
917
01:13:38,542 --> 01:13:40,651
Voglio solo ciò che è mio.
918
01:13:41,252 --> 01:13:46,052
Ma se rifiuti, combatterò contro di te
ogni tribunale del paese e vincerò.
919
01:13:46,357 --> 01:13:48,857
Sì, sapevo cosa avrebbe fatto
quando andò lì quella notte,
920
01:13:48,870 --> 01:13:50,962
ma non ho provato a fermarlo.
921
01:13:50,984 --> 01:13:52,704
Lo volevo proprio come lui.
922
01:13:52,812 --> 01:13:55,205
Beh, me l'ha preso
e lo terrò.
923
01:13:55,230 --> 01:13:58,300
Se vuoi combattere,
beh, facciamolo adesso!
924
01:14:47,301 --> 01:14:49,001
No, Sheila, non sparare!
925
01:15:15,717 --> 01:15:17,250
Andiamo, tesoro.
926
01:15:30,910 --> 01:15:34,744
- Filippo, dove stiamo andando?
- Ovunque.
927
01:15:34,768 --> 01:15:37,647
Mi prenderò un po' di tempo
per pulire le cose qui.
928
01:15:37,766 --> 01:15:40,162
Possiamo andare a Losanna
se lo volessi.
929
01:15:41,050 --> 01:15:44,311
- Mi hanno mandato lì, vero?
- SÌ.
930
01:15:45,516 --> 01:15:49,355
Nemmeno quel pazzo di Jonah poteva farlo
decidersi ad uccidere un bambino.
931
01:15:50,145 --> 01:15:53,309
Sapeva che la tua mente aveva
bloccato ciò che avevi visto.
932
01:15:53,812 --> 01:15:56,957
Quindi ha creato un fondo fiduciario per te
e ti ho mandato via.
933
01:15:57,962 --> 01:15:59,687
Si è dimenticato di te.
934
01:16:00,088 --> 01:16:01,018
Filippo,
935
01:16:01,726 --> 01:16:04,697
perché Mark ha lanciato Jonah
sopra la ringhiera?
936
01:16:05,106 --> 01:16:08,558
Il vecchio deve aver rimuginato
molto tempo da quello che aveva fatto.
937
01:16:09,253 --> 01:16:12,035
Voleva fermare altri omicidi,
Ne sono sicuro.
938
01:16:12,635 --> 01:16:14,937
Anche quello di te
riguardo al lampadario.
939
01:16:16,112 --> 01:16:19,084
Mark aveva paura di confessare,
quindi lo ha ucciso.
940
01:16:19,397 --> 01:16:20,833
Andiamo, tesoro.
941
01:16:24,232 --> 01:16:26,631
Abbiamo lasciato la vecchia casa,
942
01:16:26,653 --> 01:16:29,147
silenzioso e inquietante,
943
01:16:29,361 --> 01:16:31,951
luogo di orrore e di morte.
944
01:16:32,167 --> 01:16:34,470
Era davvero infestato.
945
01:16:35,469 --> 01:16:37,366
Nessuno lo farebbe mai
vivi di nuovo lì.
946
01:16:38,564 --> 01:16:40,262
Era una casa di follia.
947
01:16:44,800 --> 01:16:50,300
Trascrizione e sottotitoli
realizzato da gamboler[noirestyle]